0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
هذا العنوان الفرعي هو ترجمة من صنع المعجبين و
لا ينتمي إلى منشئي المحتوى الأصلي.

1
00:00:12,100 --> 00:00:13,706
(موسيقى حزينة)

2
00:00:42,293 --> 00:00:43,606
(لهجة مشؤومة)

3
00:00:44,147 --> 00:00:45,320
(يبدأ المحرك)

4
00:00:45,893 --> 00:00:47,426
(موسيقى حيوية)

5
00:00:54,173 --> 00:00:55,680
(الموسيقى تتلاشى)

6
00:00:56,143 --> 00:00:57,930
تفضل في السيارة يا شوبها.

7
00:00:57,955 --> 00:00:59,089
سأنضم إليكم لاحقا.

8
00:00:59,114 --> 00:01:00,796
-إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
-لا شئ.

9
00:01:01,073 --> 00:01:02,512
لدي فقط مهمة سريعة لأقوم بها.

10
00:01:06,867 --> 00:01:08,387
(يبدأ محرك السيارة)

11
00:01:09,220 --> 00:01:10,820
(السيارة تبتعد)

12
00:01:12,260 --> 00:01:13,573
(موسيقى غامضة)

13
00:01:20,293 --> 00:01:21,973
(ترتفع الموسيقى الغامضة)

14
00:01:47,620 --> 00:01:48,793
(لهجة مشؤومة)

15
00:02:00,393 --> 00:02:01,953
(يبدأ محرك السيارة)

16
00:02:03,500 --> 00:02:05,546
(موسيقى حيوية)

17
00:02:18,133 --> 00:02:19,493
(الموسيقى تتلاشى)

18
00:02:27,166 --> 00:02:29,519
(موسيقى غامضة)

19
00:02:56,503 --> 00:02:58,450
(ترتفع الموسيقى الغامضة)

20
00:03:07,839 --> 00:03:09,426
(لهجة مشؤومة)

21
00:03:13,459 --> 00:03:14,952
(موسيقى حيوية)

22
00:03:25,159 --> 00:03:27,045
(تبدأ موسيقى العنوان)

23
00:04:01,140 --> 00:04:02,633
(الموسيقى تتلاشى)

24
00:04:07,680 --> 00:04:09,133
(خطى)

25
00:04:12,713 --> 00:04:14,139
آه! ها أنت ذا!

26
00:04:14,427 --> 00:04:15,433
أين كنت يا أبي؟

27
00:04:16,932 --> 00:04:18,643
ذهبت للقاء
اثنين من أصدقائي.

28
00:04:19,759 --> 00:04:20,766
أي أصدقاء؟

29
00:04:20,867 --> 00:04:23,086
أي من أصدقائي
هل تعرف حتى؟

30
00:04:23,166 --> 00:04:25,781
آرو عزيزي! كيف حالك؟

31
00:04:25,805 --> 00:04:26,873
تعال، تعال!

32
00:04:29,619 --> 00:04:30,733
يأتي!

33
00:04:36,300 --> 00:04:38,346
(موسيقى غامضة)

34
00:04:42,667 --> 00:04:44,020
(الموسيقى تتلاشى)

35
00:04:56,552 --> 00:04:57,672
آرو!

36
00:04:58,573 --> 00:04:59,983
طاب مساؤك! تا تا!

37
00:05:06,529 --> 00:05:07,536
أمي...

38
00:05:08,319 --> 00:05:09,392
ليلة سعيدة يا أمي.

39
00:05:09,647 --> 00:05:10,653
طاب مساؤك.

40
00:05:12,019 --> 00:05:14,959
-ليلة سعيدة يا أبي.
-ليلة سعيدة يا روزو. نم جيداً.

41
00:05:15,320 --> 00:05:17,306
(خطوات صاعدة)

42
00:05:30,336 --> 00:05:32,515
(موسيقى غامضة)

43
00:05:50,333 --> 00:05:51,866
(الموسيقى المشؤومة)

44
00:06:44,303 --> 00:06:46,470
(الموسيقى المشؤومة)

45
00:07:22,893 --> 00:07:24,807
-(بنبرة متوترة فجأة)
-(لهث)

46
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
صه!

47
00:07:29,035 --> 00:07:30,122
أم!

48
00:07:30,812 --> 00:07:31,965
أب!

49
00:07:32,090 --> 00:07:33,713
أم! استيقظي يا أمي!

50
00:07:33,753 --> 00:07:34,830
أمي، استيقظ!

51
00:07:34,855 --> 00:07:36,408
-هناك شخص ما هناك!
-ما هذا؟

52
00:07:36,433 --> 00:07:37,933
-من؟
-ماذا؟

53
00:07:37,992 --> 00:07:39,242
هناك شخص ما هناك!

54
00:07:39,441 --> 00:07:40,672
-أين؟
-هناك!

55
00:07:41,306 --> 00:07:42,385
جون...

56
00:07:42,672 --> 00:07:43,981
روسو، أين هو؟

57
00:07:44,005 --> 00:07:45,106
اذهب وألق نظرة يا جون!

58
00:07:45,860 --> 00:07:47,660
(تستمر الموسيقى النشطة)

59
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
(خطوات ترتطم على الدرج)

60
00:07:51,992 --> 00:07:53,172
(تندلع اشتباكات)

61
00:07:55,814 --> 00:07:57,334
(تستمر الاشتباكات)

62
00:08:00,440 --> 00:08:02,783
-(صرخة حادة)
-(صوت عالي)

63
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
(خطى تنازلية)

64
00:08:15,727 --> 00:08:17,266
(ترتفع الموسيقى المتوترة)

65
00:08:19,746 --> 00:08:20,839
أمي!

66
00:08:30,192 --> 00:08:31,252
تحرك جانبا!

67
00:08:31,661 --> 00:08:33,378
-اتركه!
-لا، لا!

68
00:08:33,561 --> 00:08:34,568
لا!

69
00:08:34,872 --> 00:08:36,472
-يتحرك!
-اتركني!

70
00:08:36,920 --> 00:08:38,260
-(صفعات)
-(يصرخ)

71
00:08:38,832 --> 00:08:40,695
- أمي!
-تعال الى هنا!

72
00:08:40,907 --> 00:08:42,273
عزيزي...

73
00:08:42,446 --> 00:08:43,496
اتركني!

74
00:08:43,634 --> 00:08:44,827
اتركني!

75
00:08:45,038 --> 00:08:46,363
اتركني! أم!

76
00:08:49,356 --> 00:08:51,845
(صرخات مكتومة من روسو)

77
00:08:52,307 --> 00:08:53,706
(ترتفع الموسيقى النشطة)

78
00:08:54,243 --> 00:08:55,382
روسو!

79
00:08:59,493 --> 00:09:00,559
(لهث)

80
00:09:06,487 --> 00:09:07,986
(ترتفع الموسيقى الدرامية)

81
00:09:16,497 --> 00:09:18,376
أمي! أم!

82
00:09:26,173 --> 00:09:27,633
(تستمر الموسيقى الدرامية)

83
00:10:02,667 --> 00:10:04,106
(الموسيقى تتلاشى)

84
00:10:05,746 --> 00:10:06,817
أبي!

85
00:10:09,077 --> 00:10:10,077
أب!

86
00:10:11,707 --> 00:10:12,953
(يبكي)

87
00:10:24,832 --> 00:10:26,932
(ترتفع الموسيقى السوداء)

88
00:10:37,573 --> 00:10:39,140
(تستمر الموسيقى المظلمة)

89
00:10:51,580 --> 00:10:52,906
(الموسيقى المشؤومة)

90
00:11:05,473 --> 00:11:06,473
(شوبها) جون!

91
00:11:12,033 --> 00:11:14,866
(موسيقى مريحة)

92
00:11:21,860 --> 00:11:22,867
أمي!

93
00:11:25,445 --> 00:11:26,451
أم!

94
00:11:33,993 --> 00:11:35,673
(ترتفع الموسيقى السوداء)

95
00:12:00,644 --> 00:12:02,396
من فضلك! لو سمحت!

96
00:12:06,533 --> 00:12:07,533
(طلق ناري)

97
00:12:10,193 --> 00:12:11,346
-(طلق ناري)
-(لهث)

98
00:12:19,853 --> 00:12:21,726
(ترتفع الموسيقى البطولية)

99
00:12:30,868 --> 00:12:31,875
أمي؟

100
00:12:37,459 --> 00:12:38,466
(جيري) لا.

101
00:12:40,376 --> 00:12:41,682
هذه ليست والدتك.

102
00:12:42,186 --> 00:12:43,733
(الموسيقى تتلاشى)

103
00:12:54,599 --> 00:12:55,879
(تحطم الزجاج)

104
00:12:56,825 --> 00:12:57,825
(طفل يبكي)

105
00:13:01,063 --> 00:13:02,889
(روزلين) ألين كان كذلك
طفلهم المفضل.

106
00:13:03,789 --> 00:13:06,180
(شوبها) لن أدع الموت
ابني ألين يذهب سدى.

107
00:13:10,827 --> 00:13:12,027
(الموسيقى تتلاشى)

108
00:13:20,266 --> 00:13:21,266
(تقترب الخطى)

109
00:13:22,647 --> 00:13:23,653
سيدي!

110
00:13:26,640 --> 00:13:27,647
لذا،

111
00:13:27,793 --> 00:13:28,883
لنبدأ.

112
00:13:32,243 --> 00:13:34,766
لقد تلقينا نصيحة ربط
هذين الشخصين في هذه الصور

113
00:13:34,786 --> 00:13:36,346
لجرائم متعددة.

114
00:13:36,607 --> 00:13:38,829
مهمتنا هي الكشف
الحقيقة وراء ذلك.

115
00:13:41,853 --> 00:13:43,246
جون ثاراكونيل ...

116
00:13:43,946 --> 00:13:45,452
وزوجته شوبها جون.

117
00:13:46,270 --> 00:13:48,270
يديرون مزرعة في أنايرانجي.

118
00:13:48,481 --> 00:13:49,821
إنهم المشتبه بهم لدينا.

119
00:13:50,860 --> 00:13:53,376
بدأت قصتهم قبل 18 عاما

120
00:13:53,652 --> 00:13:56,022
في مكان آخر،
بعيدًا عن أنايرانجي.

121
00:13:58,853 --> 00:14:01,356
(قائد الشرطة) عائلة مسيحية
عاش مرة واحدة في تلك المنطقة.

122
00:14:02,155 --> 00:14:05,921
وكانت شوبها تعمل خادمة
في ذلك المنزل لسنوات عديدة.

123
00:14:07,299 --> 00:14:09,905
لقد كانت هناك
منذ ما يقرب من ثماني سنوات

124
00:14:10,436 --> 00:14:13,016
وتم علاجه
كواحد من العائلة.

125
00:14:17,927 --> 00:14:21,290
في ذلك الوقت، كان جون يعمل
كسائق لأجنبي.

126
00:14:22,888 --> 00:14:25,210
وقع جون وشوبها في الحب.

127
00:14:28,612 --> 00:14:31,418
تحملت تلك العائلة المسؤولية
لاقامة حفل زفافهما .

128
00:14:32,085 --> 00:14:35,252
وخاصة ابنتهم الوحيدة
والذي كان أيضاً صديق شوبها،

129
00:14:35,510 --> 00:14:36,531
ملاك.

130
00:14:38,179 --> 00:14:41,099
شوبها وجون كان لهما ولد
اسمه ألين.

131
00:14:41,587 --> 00:14:43,800
وملاك وزوجها
كان لديه ابنة.

132
00:14:45,873 --> 00:14:46,873
روزلين.

133
00:14:54,706 --> 00:14:55,727
(ملاك) حبيبتي،

134
00:14:55,752 --> 00:14:57,600
نحن نتجه إلى الكنيسة.
سنعود بعد قليل، حسنًا؟

135
00:14:57,625 --> 00:14:58,759
شوبها!

136
00:14:58,958 --> 00:15:00,286
(رئيس الشرطة) وبعد ذلك في أحد الأيام،

137
00:15:00,791 --> 00:15:03,446
تركت آنجل وعائلتها الطفلة روزلين
في رعاية شوبها

138
00:15:04,054 --> 00:15:05,866
وذهب إلى الكنيسة.

139
00:15:07,019 --> 00:15:08,219
(شاحنة مسرعة)

140
00:15:08,286 --> 00:15:09,753
(تصادم وتحطم زجاج)

141
00:15:11,553 --> 00:15:12,980
(موسيقى حزينة)

142
00:15:20,332 --> 00:15:22,210
(رئيس الشرطة)
ذلك الحادث غير المتوقع

143
00:15:22,841 --> 00:15:25,648
تميزت بالبداية
لفصل جديد في حياة شوبها.

144
00:15:25,840 --> 00:15:27,413
(تستمر الموسيقى الحزينة)

145
00:15:29,624 --> 00:15:32,090
الأعضاء الثلاثة الآخرين
من العائلة ماتوا على الفور.

146
00:15:33,005 --> 00:15:35,670
الملاك الذي عانى
إصابة شديدة في الرأس،

147
00:15:35,905 --> 00:15:37,603
كان على حافة الموت.

148
00:15:40,816 --> 00:15:42,963
مع رحيل كل فرد في عائلتها

149
00:15:43,099 --> 00:15:45,362
وموتها يقترب

150
00:15:45,632 --> 00:15:47,978
اتخذ الملاك قرارًا
لابنتها.

151
00:15:48,434 --> 00:15:52,403
ترقد على فراش الموت،
كتبت ملاك وصيتها.

152
00:15:54,215 --> 00:15:55,222
إذا ماتت،

153
00:15:55,388 --> 00:15:58,343
جميع ثرواتها وممتلكاتها
سوف تذهب إلى ابنتها روزلين.

154
00:15:58,979 --> 00:16:01,426
ومع ذلك، حتى يبلغ روزلين 18 عامًا،

155
00:16:01,676 --> 00:16:04,455
السيطرة الكاملة على
إدارة تلك الأصول

156
00:16:04,479 --> 00:16:06,301
سيتم تكليف

157
00:16:06,507 --> 00:16:09,580
صديقة الملاك الأكثر ثقة، شوبها،
من سيقوم بتربية روزلين.

158
00:16:13,207 --> 00:16:16,526
إذا حدث أي شيء للطفل
قبل أن تبلغ 18 عامًا،

159
00:16:16,904 --> 00:16:20,257
سيتم نقل كل الثروة
إلى مؤسسة خيرية اختارها Angel.

160
00:16:24,007 --> 00:16:26,093
لقد كانت تلك الإرادة ذاتها هي التي تحولت
Shobha في والدة روزلين

161
00:16:26,100 --> 00:16:28,826
والحافظ على جميع الأصول.

162
00:16:30,273 --> 00:16:31,666
(موسيقى شريرة)

163
00:16:35,373 --> 00:16:36,953
لكن آنجل أخطأ..

164
00:16:37,713 --> 00:16:39,830
عن شوبها التي كانت لديها
موثوق به تمامًا،

165
00:16:40,507 --> 00:16:42,533
وحول التنبؤ بوفاتها.

166
00:16:43,747 --> 00:16:45,540
(تستمر الموسيقى الشريرة)

167
00:16:51,253 --> 00:16:53,148
الفكر أن
الثروة التي جاءت

168
00:16:53,182 --> 00:16:55,076
في حياتهم
لأول مرة

169
00:16:55,427 --> 00:16:57,820
كانت على وشك الإفلات منهم..

170
00:16:58,040 --> 00:17:01,126
كان أكثر من اللازم
ليتحملها شوبها وجون.

171
00:17:01,160 --> 00:17:02,932
(صراخ مكتوم)

172
00:17:02,966 --> 00:17:04,426
(موسيقى شريرة)

173
00:17:05,687 --> 00:17:06,887
(يستمر الصراخ)

174
00:17:13,927 --> 00:17:15,580
(تستمر الموسيقى الشريرة)

175
00:17:23,476 --> 00:17:26,952
وبعد تلك الحادثة
غادر شوبها وجون ذلك المكان

176
00:17:27,165 --> 00:17:29,322
وانتقل إلى أنايرانجي،
حيث يعيشون الآن.

177
00:17:35,227 --> 00:17:36,326
بداية جديدة.

178
00:17:37,026 --> 00:17:38,372
حياة جديدة. (يسخر)

179
00:17:39,449 --> 00:17:42,759
بدأوا العيش هناك
مع الطفلين كعائلة واحدة.

180
00:17:43,552 --> 00:17:47,405
نشأت روزلين الصغيرة المسكينة معهم
هناك، باعتبارها ابنتهم الصغرى.

181
00:17:55,805 --> 00:17:57,172
روزلين هذه...

182
00:17:58,080 --> 00:17:59,287
يبلغ من العمر 17 عامًا الآن.

183
00:18:01,739 --> 00:18:02,985
لا تزال ليس لديها أي فكرة

184
00:18:03,560 --> 00:18:05,580
أن الناس يرفعونها
ليسوا والديها الحقيقيين.

185
00:18:06,720 --> 00:18:08,886
إذا كانت الخيوط التي تلقيناها
ذات مصداقية،

186
00:18:09,273 --> 00:18:11,819
بعد عيد ميلاد روزلين الثامن عشر،

187
00:18:12,827 --> 00:18:13,833
سيتم قتلها.

188
00:18:18,179 --> 00:18:20,148
سيدي، إذا كنت لا تمانع...

189
00:18:20,173 --> 00:18:21,639
كيف حصلنا على هذا الرصاص؟

190
00:18:21,742 --> 00:18:23,575
(ضابط شرطة)
لقد كانت معلومات مستعملة.

191
00:18:23,633 --> 00:18:26,879
نحن نكلفك بهذه القضية
للتحقق من مصداقيتها أيضا، جيري.

192
00:18:28,705 --> 00:18:29,811
لقد كانت سيدة.

193
00:18:30,906 --> 00:18:31,913
السيدة ماري.

194
00:18:32,846 --> 00:18:34,050
(رئيسة الشرطة) ماري جينا.

195
00:18:36,646 --> 00:18:38,439
(موسيقى غامضة)

196
00:18:45,693 --> 00:18:48,399
كانت مريم راهبة
في كنيسة أنايرانجي.

197
00:18:48,867 --> 00:18:52,313
كانت على علاقة مع شاب
الذي كان يزور المدينة من حين لآخر.

198
00:18:54,039 --> 00:18:56,186
وفي وقت لاحق غادرت الدير.

199
00:18:57,168 --> 00:18:59,814
لكنها واصلت
القضية سرا.

200
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
لقد جاءت إلى المحطة في ذلك اليوم،
قائلا أن الرجل قد اختفى

201
00:19:02,665 --> 00:19:04,640
وأنها تشك
ربما قُتل.

202
00:19:06,458 --> 00:19:07,958
وكان اسم ذلك الشاب...

203
00:19:08,487 --> 00:19:09,886
أنتوني.

204
00:19:11,759 --> 00:19:12,766
أنتوني...

205
00:19:13,664 --> 00:19:15,923
تحتاج إلى البقاء هناك
وتولى مسؤولية كل شيء.

206
00:19:27,727 --> 00:19:31,663
لقد وقف أنطونيو إلى جانب جون في كل شيء،
مثل الظل.

207
00:19:35,267 --> 00:19:38,353
وبعد سنوات،
بدأت علاقته مع مريم،

208
00:19:38,705 --> 00:19:40,251
وأحضرت
تغييرات كبيرة فيه.

209
00:19:40,973 --> 00:19:42,756
هو أيضًا بدأ بالشوق
من أجل حياة أفضل.

210
00:19:47,090 --> 00:19:49,119
لقد آمن أنطونيوس بذلك،
بمجرد أن بلغ روزلين 18 عامًا،

211
00:19:49,273 --> 00:19:52,677
من خلال نقل الملكية
وهذا من شأنه أن يحدث بطريقة أو بأخرى،

212
00:19:52,832 --> 00:19:54,532
هو أيضًا سيحصل على نصيب

213
00:19:54,564 --> 00:19:57,445
من الثروة الهائلة
التي سيرثها شوبها وجون،

214
00:19:57,873 --> 00:19:59,985
وأنه سيتغير
حياته للأفضل.

215
00:20:00,973 --> 00:20:03,619
وكان هذا هو مستوى الثقة
كان له في شوبها ويوحنا.

216
00:20:05,233 --> 00:20:06,480
(موسيقى شريرة)

217
00:20:06,650 --> 00:20:08,388
ومع ذلك، بالنسبة لشوبها وجون،

218
00:20:08,412 --> 00:20:11,616
ابنهما الوحيد ألين
يعني كل شيء.

219
00:20:12,126 --> 00:20:15,632
كل صبرهم، وعملهم الجاد،
كل ما فعلوه كان من أجله.

220
00:20:20,366 --> 00:20:22,134
أمام أهالي المدينة.
لقد تظاهروا

221
00:20:22,159 --> 00:20:24,619
أنهم عالجوا ابنهم
وابنته على قدم المساواة.

222
00:20:24,986 --> 00:20:27,359
لكن روزلين كان مجرد استثمار
كان عليهم الاعتناء بهم

223
00:20:27,384 --> 00:20:29,939
من أجل أنفسهم
وابنهم.

224
00:20:31,333 --> 00:20:32,340
لكن ذات يوم...

225
00:20:33,707 --> 00:20:36,030
وتحطم كل آمالهم

226
00:20:36,763 --> 00:20:37,803
مات ألين.

227
00:20:39,226 --> 00:20:40,233
وقد حدث ذلك

228
00:20:40,513 --> 00:20:43,546
أثناء محاولته إنقاذه
روزلين من الغرق.

229
00:20:44,327 --> 00:20:45,686
(موسيقى حزينة)

230
00:20:52,309 --> 00:20:53,682
تلك الحادثة الوحيدة

231
00:20:54,187 --> 00:20:56,902
ألقوا جميع خططهم خارج المسار.

232
00:20:57,723 --> 00:20:58,868
خصوصا،

233
00:20:59,389 --> 00:21:00,430
خطط شوبها.

234
00:21:01,573 --> 00:21:04,642
وفاة ابنها
أخرجت حياة شوبها عن مسارها.

235
00:21:04,826 --> 00:21:07,959
وصلت إلى نقطة
حيث بدأ عقلها يفقد نفسه.

236
00:21:08,633 --> 00:21:09,640
والاعتقاد

237
00:21:09,814 --> 00:21:12,692
أن روزلين كان مسؤولاً
لموت ألين

238
00:21:12,793 --> 00:21:14,879
قادها إلى الجنون.

239
00:21:16,307 --> 00:21:17,740
(تستمر الموسيقى الحزينة)

240
00:21:20,226 --> 00:21:21,779
لقد جربوا عدة أنواع من العلاج.

241
00:21:22,399 --> 00:21:23,745
لم ينجح شيء.

242
00:21:24,187 --> 00:21:28,149
لا شيء منها يمكن أن يقمع الحقد
والكراهية التي حملتها في الداخل.

243
00:21:29,452 --> 00:21:31,970
بعد أن تبلغ الفتاة 18 عاماً

244
00:21:32,270 --> 00:21:35,699
في يوم الذكرى الأول
من ابنهما الذي يليه،

245
00:21:36,443 --> 00:21:39,015
إنهم يخططون لقتلها
في ذلك اليوم بالذات.

246
00:21:40,666 --> 00:21:45,333
الشخص الذي اقتربوا منه
أن يكون شريكاً في جريمة القتل تلك

247
00:21:45,669 --> 00:21:46,906
كان أنتوني.

248
00:21:57,867 --> 00:21:58,873
(أنتوني) القتل؟

249
00:21:59,353 --> 00:22:00,616
القتل سيكون...

250
00:22:01,847 --> 00:22:05,200
هل أنت متأكد تماما
هذه هي الطريقة التي تريد ذلك؟

251
00:22:06,712 --> 00:22:08,693
إذا وصلنا
ما نريده على أية حال

252
00:22:08,718 --> 00:22:09,859
هل علينا ذلك؟

253
00:22:11,866 --> 00:22:13,775
إذا ارتكبنا مثل هذه الجريمة الفظيعة،

254
00:22:16,205 --> 00:22:17,811
عبء تلك الخطيئة
سيكون أكثر من اللازم لتحمله.

255
00:22:23,713 --> 00:22:25,193
(موسيقى شريرة)

256
00:22:25,833 --> 00:22:26,840
أوه!

257
00:22:26,926 --> 00:22:29,617
إذن، هل أنت على علم بما
"عبء الخطيئة" يعني يا أنطونيو؟

258
00:22:34,421 --> 00:22:37,305
هل كنت حقا مثقلة
بالذنب طوال هذا الوقت، أنتوني؟

259
00:22:39,293 --> 00:22:41,027
(تستمر الموسيقى الشريرة)

260
00:22:48,196 --> 00:22:50,876
هل هذه هي المرة الأولى
أنك تسمع عن هذا، أنتوني؟

261
00:22:51,795 --> 00:22:52,802
لا.

262
00:22:54,106 --> 00:22:55,757
قبل ثمانية عشر عاماً،

263
00:22:56,050 --> 00:22:57,607
عندما قمنا بشيء مماثل،

264
00:22:58,217 --> 00:23:00,596
هل شعرت بهذا ما يسمى
وزر الخطيئة والذنب إذن؟

265
00:23:03,120 --> 00:23:04,127
لا.

266
00:23:04,599 --> 00:23:05,605
ماذا كان السبب؟

267
00:23:06,346 --> 00:23:07,935
عندما فعلت ذلك في ذلك الوقت،

268
00:23:08,759 --> 00:23:10,585
لقد نجحت
في صالحك أيضا، أنتوني.

269
00:23:12,291 --> 00:23:17,039
الآن، عندما لا يوجد شيء جديد
لتستفيد منه،

270
00:23:18,217 --> 00:23:20,396
فجأة هذا الذنب غير الضروري
يبدأ بالظهور.

271
00:23:22,929 --> 00:23:23,939
والآن استمع لي جيدًا.

272
00:23:24,798 --> 00:23:26,322
سواء كان ذلك في ذلك الوقت أو الآن،

273
00:23:26,816 --> 00:23:28,556
لم أشعر قط
أي عبء الخطيئة.

274
00:23:31,360 --> 00:23:32,974
وعن ملاك...

275
00:23:33,573 --> 00:23:34,809
والدة روزلين.

276
00:23:36,012 --> 00:23:37,889
ذهبنا إلى نفس المدرسة

277
00:23:38,110 --> 00:23:39,257
وكانوا في نفس الفصل.

278
00:23:40,056 --> 00:23:42,230
في ذلك الوقت، كانت والدتي
التي كانت تعمل خادمة في ذلك المنزل.

279
00:23:42,925 --> 00:23:44,662
كنت دائما أفضل من الملاك
في الدراسات.

280
00:23:45,963 --> 00:23:49,514
لذلك، لمساعدتها على الدراسة
واعداد مذكراتها

281
00:23:50,125 --> 00:23:51,602
كانت تجعلني أجلس بجانبها.

282
00:23:52,659 --> 00:23:53,882
معها،

283
00:23:55,057 --> 00:23:56,064
في غرفتها،

284
00:23:57,518 --> 00:23:59,060
على سريرها الخاص.

285
00:24:00,129 --> 00:24:03,135
لم تعاملني قط
مثل ابنة الخادمة.

286
00:24:04,963 --> 00:24:06,197
كنا مجرد صديقين.

287
00:24:06,659 --> 00:24:07,666
كان هذا كل شيء.

288
00:24:10,459 --> 00:24:11,949
حتى ماتت والدتي.

289
00:24:14,453 --> 00:24:15,914
بعد وفاة والدتي .

290
00:24:16,606 --> 00:24:17,803
انتهت دراستي.

291
00:24:20,411 --> 00:24:22,055
لقد أصبحت الخادمة في ذلك المنزل.

292
00:24:24,619 --> 00:24:25,626
لا يهم ذلك.

293
00:24:26,446 --> 00:24:28,179
لقد قبلت ذلك باعتباره قدري.

294
00:24:28,920 --> 00:24:32,450
لكن ذلك الملاك الذي كان
قريب مني حتى ذلك الحين..

295
00:24:34,445 --> 00:24:35,990
صديقي ملاك.

296
00:24:37,198 --> 00:24:38,596
لم أرها مرة أخرى.

297
00:24:39,559 --> 00:24:42,230
وبعد ذلك، لم تسمح لي بالجلوس أبدًا
على السرير بجانبها.

298
00:24:44,300 --> 00:24:45,765
الخادمة تبقى خادمة.

299
00:24:46,866 --> 00:24:48,397
والمدام هي السيدة.

300
00:24:48,760 --> 00:24:50,493
(تستمر الموسيقى الشريرة)

301
00:24:50,604 --> 00:24:52,555
وتلك السيدة الملاك

302
00:24:53,077 --> 00:24:56,816
كان لديه هذا التعبير الجديد الغريب
وطريقة مختلفة لتحمل نفسها.

303
00:24:59,103 --> 00:25:01,396
لم أستطع تحمل رؤيته.

304
00:25:05,120 --> 00:25:06,423
والآن روزلين...

305
00:25:07,339 --> 00:25:09,622
لقد بدأت في الحصول عليها ببطء
نفس المظهر.

306
00:25:14,872 --> 00:25:16,949
لن أدع الموت
ابني ألين يذهب سدى.

307
00:25:18,052 --> 00:25:20,166
دون الرد على وفاته..

308
00:25:20,452 --> 00:25:24,568
لا ينبغي لأحد أن يتوقع
للمطالبة بأي حصة من تلك الثروة.

309
00:25:32,658 --> 00:25:33,664
أنتوني...

310
00:25:33,689 --> 00:25:34,828
لن أسمح بذلك.

311
00:25:35,122 --> 00:25:36,716
نحن لا نريد المال
حصل من هذا القبيل.

312
00:25:37,258 --> 00:25:39,249
مهلا، أنا لا أفعل ذلك في الواقع
يجب أن تفعل أي شيء.

313
00:25:40,300 --> 00:25:42,429
أنا فقط يجب أن أنظر في الاتجاه الآخر
والوقوف معهم.

314
00:25:43,620 --> 00:25:45,589
لقد خططوا بالفعل لكل شيء.

315
00:25:47,752 --> 00:25:49,352
- لا تفعل هذا يا أنتوني.
-(تنهد بعمق)

316
00:25:50,207 --> 00:25:53,005
ماري، لا أستطيع أن أترك كل شيء
لقد انتظرت كل هذه السنوات ل.

317
00:25:54,024 --> 00:25:55,348
إذا رفضت الآن

318
00:25:55,590 --> 00:25:57,363
لن يعطونا حتى
ما يدينون لنا به بالفعل.

319
00:25:58,419 --> 00:25:59,509
الى جانب ذلك،

320
00:26:00,546 --> 00:26:02,229
إذا تعاملنا مع هذا بحكمة،

321
00:26:02,822 --> 00:26:04,210
يمكن أن تكون بداية جديدة بالنسبة لنا.

322
00:26:07,114 --> 00:26:08,924
سأطالب بحصة أكبر.

323
00:26:10,093 --> 00:26:11,542
علينا الهروب من هذا المكان.

324
00:26:11,760 --> 00:26:12,766
وبمجرد الانتهاء من هذا،

325
00:26:12,857 --> 00:26:14,484
لن يكون لدينا أي شيء
للقيام معهم مرة أخرى.

326
00:26:21,373 --> 00:26:24,693
لقد كان شهرين
منذ اختفاء أنتوني.

327
00:26:27,454 --> 00:26:28,814
ولم ترد منه أي كلمة منذ ذلك الحين.

328
00:26:37,706 --> 00:26:38,713
كافيثا...

329
00:26:39,306 --> 00:26:40,312
أنت تعرفها، أليس كذلك؟

330
00:26:40,572 --> 00:26:41,787
نعم يا سيدي.
هي قريبتي.

331
00:26:42,752 --> 00:26:45,064
لذلك، عمل الظل الخاص بك
سيكون من السهل هذه المرة.

332
00:26:45,732 --> 00:26:48,116
كافيثا وشوبها يعرفان بعضهما البعض.

333
00:26:49,319 --> 00:26:51,615
حتى تتمكن من التسلل من خلالها.

334
00:26:52,160 --> 00:26:53,363
طيب يا شوبها...

335
00:26:53,596 --> 00:26:54,715
لقد نسيت أن أقول لك شيئا.

336
00:26:54,740 --> 00:26:56,010
انا بحاجة الى مساعدتكم.

337
00:26:57,473 --> 00:26:59,359
(موسيقى حيوية)

338
00:27:18,073 --> 00:27:19,873
(تستمر الموسيقى النشطة)

339
00:27:40,113 --> 00:27:42,066
(تستمر الموسيقى النشطة)

340
00:27:52,840 --> 00:27:54,080
شرطة كيرالا

341
00:27:54,097 --> 00:27:56,603
(جيري) كان هناك ثلاثة أشياء
التي كنا بحاجة للتحقيق.

342
00:27:57,827 --> 00:28:00,787
أولا، سواء
قصة مريم كانت حقيقية.

343
00:28:02,105 --> 00:28:04,594
المنزل حيث
عملت شوبها كخادمة.

344
00:28:04,646 --> 00:28:06,636
أين كان؟
من كان يعيش جميعاً في ذلك المنزل؟

345
00:28:07,699 --> 00:28:11,083
لذلك، أول شيء
كان علينا أن نجد الإرادة.

346
00:28:13,945 --> 00:28:16,270
لقد قمنا بفحصها
جميع المعلومات المذكورة فيه.

347
00:28:17,068 --> 00:28:18,074
المكان،

348
00:28:18,119 --> 00:28:19,908
المنزل، العائلة المتوفاة،

349
00:28:19,933 --> 00:28:21,192
ووالدتها الحقيقية.

350
00:28:21,477 --> 00:28:22,484
كل شيء متطابق.

351
00:28:22,747 --> 00:28:24,547
(تستمر الموسيقى النشطة)

352
00:28:26,065 --> 00:28:27,072
(جيري) ثانياً،

353
00:28:27,437 --> 00:28:28,737
حبيبة مريم .

354
00:28:28,762 --> 00:28:30,035
قضية هذا الشخص المفقود.

355
00:28:32,050 --> 00:28:34,100
بمجرد تحديد موقع
المنزل، كنت على يقين

356
00:28:34,125 --> 00:28:36,463
سأجد الجثة
إذا حفرت عميقا بما فيه الكفاية.

357
00:28:38,413 --> 00:28:39,421
ثالثا،

358
00:28:39,445 --> 00:28:41,853
كيف يخططون؟
لقتل روزلين؟

359
00:28:42,680 --> 00:28:44,006
نحن نعرف بالفعل التاريخ.

360
00:28:44,633 --> 00:28:46,686
ذكرى الوفاة
لابنهما الأكبر ألين.

361
00:28:49,316 --> 00:28:50,480
ولكن كيف سيفعلون ذلك؟

362
00:28:50,626 --> 00:28:51,839
ما هي خطتهم؟

363
00:28:52,109 --> 00:28:53,116
لذا،

364
00:28:53,472 --> 00:28:55,839
هل ستقتلها شوبها؟
بأيديها؟

365
00:28:58,539 --> 00:28:59,845
شوبها وزوجها...

366
00:29:00,592 --> 00:29:02,130
ليسوا من كنا نظن أنهم كانوا.

367
00:29:06,589 --> 00:29:08,027
(مريم) طفلهما الثاني

368
00:29:08,879 --> 00:29:10,602
لم تكن ولادة عرضية.

369
00:29:13,842 --> 00:29:14,849
جون...

370
00:29:20,353 --> 00:29:21,966
أريد طفلاً آخر.

371
00:29:22,699 --> 00:29:24,412
(موسيقى شريرة)

372
00:29:31,333 --> 00:29:32,617
(الموسيقى تتلاشى)

373
00:29:32,668 --> 00:29:33,674
لا.

374
00:29:34,398 --> 00:29:36,143
لن يقتلوها
بأيديهم.

375
00:29:36,952 --> 00:29:39,093
قد ترغب شوبها في ذلك.

376
00:29:39,833 --> 00:29:40,839
لكن جون...

377
00:29:41,718 --> 00:29:43,333
إنه أكثر عملية.

378
00:29:45,152 --> 00:29:46,574
(جيري) إذا كانوا قد خدعوا الجميع

379
00:29:46,599 --> 00:29:48,893
مع عملهم الجيد ذو الحذاءين
وانتظرت كل هذا الوقت

380
00:29:50,152 --> 00:29:52,118
يجب أن يكون لديهم
خطة أخرى في المكان.

381
00:29:54,479 --> 00:29:55,883
(جون) وادي الورد هذا...

382
00:29:55,917 --> 00:29:57,865
نحن ننقل
ملكيتها لك يا عزيزي.

383
00:29:57,890 --> 00:29:59,890
ماذا حدث؟
لن تعانقني؟ (يضحك)

384
00:30:01,801 --> 00:30:03,481
مرحبًا جيري! يأتي!

385
00:30:03,506 --> 00:30:04,597
اجلس يا جيري.

386
00:30:04,622 --> 00:30:06,050
سأحضر الكعكة لك.

387
00:30:07,486 --> 00:30:08,493
(جيري) نعم يا سيدي.

388
00:30:09,034 --> 00:30:11,167
لا أعرف ما إذا كان
لقد تم ذلك بالطريقة الصحيحة.

389
00:30:11,226 --> 00:30:12,992
لكن نقل الملكية
اكتمل.

390
00:30:13,839 --> 00:30:15,665
الثروة كلها
باسمهم الآن.

391
00:30:17,307 --> 00:30:18,640
(موسيقى متوترة)

392
00:30:25,751 --> 00:30:27,251
(جيري) غدًا هو يوم النصر.

393
00:30:27,547 --> 00:30:28,895
قد نحتاج لمساعدتكم.

394
00:30:28,920 --> 00:30:29,927
نسخة احتياطية.

395
00:30:30,526 --> 00:30:32,546
بالتأكيد. فقط أبقينا على اطلاع.

396
00:30:34,300 --> 00:30:35,806
(ترتفع الموسيقى المتوترة)

397
00:30:36,287 --> 00:30:38,139
(جيري) إنهم يخططون
لتنظيمه

398
00:30:38,200 --> 00:30:40,067
كجريمة قتل ارتكبت
أثناء السرقة.

399
00:30:40,101 --> 00:30:41,520
انطلاق مثالي.

400
00:30:52,719 --> 00:30:53,932
مهلا، حان الوقت.

401
00:30:55,086 --> 00:30:56,419
يمكنه أن يصل إلى هنا في أي لحظة الآن

402
00:30:56,666 --> 00:30:58,486
قبل ذلك، علينا أن نأخذ
روزلين في مكان آمن.

403
00:30:58,511 --> 00:30:59,518
تمام.

404
00:30:59,699 --> 00:31:00,726
حرك السيارة.

405
00:31:00,880 --> 00:31:02,713
(ترتفع الموسيقى المثيرة)

406
00:31:12,573 --> 00:31:14,373
(تستمر الموسيقى المثيرة)

407
00:31:14,693 --> 00:31:15,693
(لهث)

408
00:31:22,712 --> 00:31:23,741
جيري!

409
00:31:31,400 --> 00:31:33,153
(تستمر الاشتباكات)

410
00:31:41,072 --> 00:31:42,072
(طلق ناري)

411
00:31:42,097 --> 00:31:43,344
(الموسيقى تتلاشى)

412
00:31:48,560 --> 00:31:50,173
(الموسيقى المشؤومة)

413
00:31:58,953 --> 00:32:00,526
(ترتفع الموسيقى النشطة)

414
00:32:00,560 --> 00:32:02,560
(صفارات الشرطة تبكي)

415
00:32:32,193 --> 00:32:33,900
(الموسيقى تتلاشى)

416
00:32:38,473 --> 00:32:40,373
(الموسيقى المنتصرة ترتفع ببطء)

417
00:33:07,172 --> 00:33:08,845
(موسيقى هادئة)

418
00:33:13,371 --> 00:33:14,758
(الشرطي) أدخل الطفل إلى هذه السيارة.

419
00:33:25,453 --> 00:33:27,613
(الموسيقى الشريرة ترتفع ببطء)

420
00:33:34,692 --> 00:33:37,783
-ليلة سعيدة يا أبي.
-ليلة سعيدة يا روزو. نم جيداً.

421
00:33:53,966 --> 00:33:55,986
(ترتفع الموسيقى الدرامية)

422
00:33:59,853 --> 00:34:01,213
(الموسيقى تتلاشى)

423
00:34:28,316 --> 00:34:29,849
هل كان هذا مجرد حلم سيئ؟

424
00:34:32,180 --> 00:34:34,166
(موسيقى غامضة)

425
00:34:46,227 --> 00:34:47,706
(ترتفع الموسيقى)